Related Documents:

Data Collection for Sign Database Improvement

Rybená collects spelling data to continuously improve its LIBRAS sign database. This functionality is essential for the development and enhancement of our translation system.

Legal Aspects

For information about the legal aspects of data collection and your rights as a data subject, consult our Privacy Policy and LGPD.

How It Works

When a user requests the translation of a word that does not have a corresponding sign in our LIBRAS database, the system performs the spelling of that word. This spelling data is collected anonymously to:

  • Identify words that need specific signs in LIBRAS
  • Analyze vocabulary usage patterns
  • Prioritize the development of new signs
  • Improve translation quality and scope

Anonymity and Privacy

Data Protection

All collected data are completely anonymous and do not contain information that can identify the user, the source site, or any personal data.

The data collection follows strictly the following principles:

  • Complete anonymity: We do not register IP, user, site, or any identifiable information
  • Only words: We collect exclusively the spelled word (numbers are ignored)
  • No context: We do not store complete sentences, only individual words
  • Security: All data is encrypted using 256-bit encryption

How to Disable Data Collection

If you do not wish to participate in the improvement of our sign database, you can completely disable the data collection by adding the doNotTrack parameter to your script implementation.

doNotTrack Parameter Implementation

To disable data collection, add the following parameter to your implementation:

<script
  type="text/javascript"
  src="https://cdn.rybena.com.br/dom/master/latest/rybena.js"
  doNotTrack="true"
></script>

Nomenclature Standard

Attention: The correct parameter is doNotTrack (with lowercase "d" and uppercase "T"), in accordance with web standards and our updated documentation.

Important

When the doNotTrack="true" parameter is activated, all spelling data is immediately discarded after translation, without any storage or subsequent analysis.

Benefits of Data Collection

By allowing spelling data collection, you contribute to:

  • LIBRAS vocabulary expansion
  • Continuous improvement of translation quality
  • Development of signs for technical and specific terms
  • Inclusion of new words and expressions from daily life
  • Support for language evolution and its regionalisms

Transparency and Control

Rybená believes in complete transparency in data processing. Therefore:

  • We offer full control over data collection through the doNotTrack parameter
  • We do not perform any type of user profiling or identification
  • We use the data exclusively for sign database improvement purposes
  • We strictly follow the LGPD (Brazilian General Data Protection Law) guidelines

Security Measures

For detailed information about the technical security measures that protect this data, consult our Information Security Policy.

Frequently Asked Questions

What exactly is collected? Only the word that was spelled, without any additional context or information.

Are my personal data safe? Yes. We do not collect any personal, identifiable, or sensitive data.

Can I change my configuration at any time? Yes. Simply add or remove the doNotTrack parameter from the script.

How do I know if collection is active? If the doNotTrack parameter is not present or is set to "false", collection is active.

What is the difference between the parameters? The doNotTrack parameter is the correct and current standard. Older documents may reference notTrack, but this has been discontinued in favor of the web standard.

For More Information

For more information about privacy and data processing, including the complete data retention policy, consult:

Modificado em: